1
00:00:08,371 --> 00:00:11,331
Ovo nije bila gluma
privremenog ludila.

2
00:00:11,691 --> 00:00:13,397
Dva muškarca iz iste obitelji.

3
00:00:13,571 --> 00:00:15,051
U roku od 24 sata.

4
00:00:15,171 --> 00:00:16,650
To ne može biti slučajnost.

5
00:00:16,651 --> 00:00:17,730
Nisi se promijenio.

6
00:00:17,731 --> 00:00:19,650
To je život na selu.
To te održava mladim.

7
00:00:19,651 --> 00:00:21,850
Hodao sam okolo
oko sat vremena.

8
00:00:21,851 --> 00:00:25,250
Onda sam odjednom osjetio nekoga
dolazeći. -Jesi li nešto rekao?

9
00:00:25,251 --> 00:00:28,531
Jesi li lud?
Ne, samo sam trčao kao lud.

10
00:00:30,451 --> 00:00:32,334
Što se dogodilo?
- Njegov tata je mrtav.

11
00:00:36,651 --> 00:00:40,122
Nisam ga mogla samo tako pustiti da visi tamo,
kao neki komad mesa.

12
00:00:56,651 --> 00:00:59,490
Ubodna rana na čelu.
Bio je mrtav kad su ga objesili

13
00:00:59,491 --> 00:01:01,962
i čvor u obliku osmice
koristi se za vezanje užeta,

14
00:01:02,131 --> 00:01:05,367
Koji je instrument korišten?
- Neka vrsta žbice ili igle.

15
00:01:05,371 --> 00:01:06,931
Zavrtni pištolj.

16
00:01:08,371 --> 00:01:10,970
Očito je tko je ovo napravio.
- Misliš na Torfija i Skulija?

17
00:01:10,971 --> 00:01:12,410
Bili su
u Finnurovom grlu godinama.

18
00:01:12,411 --> 00:01:13,882
Hoćeš li me ubiti?

19
00:01:15,691 --> 00:01:16,891
ISLAND POD OPSADOM

20
00:01:17,091 --> 00:01:18,130
Moramo ih pronaći.

21
00:01:18,131 --> 00:01:19,131
Skuli!

22
00:01:19,371 --> 00:01:20,371
Skuli!

23
00:01:21,371 --> 00:01:22,931
Ubio sam Finnura Grimssona.

24
00:01:23,051 --> 00:01:27,531
Finnur je znao da si to ti
koji mu je rezao grkljan. -Da.

25
00:01:27,811 --> 00:01:30,635
Preuzima li Torfi krivnju
zaštititi svog brata?

26
00:01:31,691 --> 00:01:34,250
Spasilačka ekipa, zapamtite da jeste
ne treba mu prilaziti.

27
00:01:34,251 --> 00:01:37,410
Policija će se pobrinuti za to.
- Do tada je moraš pratiti.

28
00:01:37,411 --> 00:01:39,691
Bilo je to “Izdajice – platit ćeš”.

29
00:01:41,171 --> 00:01:43,211
IZDAJNICO PLATIĆEŠ

30
00:02:48,091 --> 00:02:50,811
Ovdje ima izmeta od konja.

31
00:02:59,971 --> 00:03:02,691
Još je toplo.

32
00:03:14,771 --> 00:03:17,131
I tragovi kopita ovdje.
- U redu.

33
00:03:21,091 --> 00:03:22,091
hej

34
00:03:22,451 --> 00:03:23,531
Hej, stani!

35
00:03:26,971 --> 00:03:28,250
jesi dobro
- da

36
00:03:28,251 --> 00:03:29,691
dobro sam
- Tumi.

37
00:03:31,091 --> 00:03:32,531
Tumi.

38
00:03:32,651 --> 00:03:34,011
Tumi.

39
00:03:35,851 --> 00:03:36,891
Tumi...

40
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
Tumi...

41
00:03:45,731 --> 00:03:46,851
Tumi.

42
00:03:50,611 --> 00:03:52,131
Tumi.

43
00:05:11,571 --> 00:05:14,131
IZDAJNICA
PLATIĆETE

44
00:05:26,371 --> 00:05:27,771
Što se događa?

45
00:05:27,891 --> 00:05:31,971
To me je upoznalo kad sam došao
kući sinoć. -Krist!

46
00:05:32,091 --> 00:05:34,491
Jesu li to rasisti?
Thorov čekić?

47
00:05:34,611 --> 00:05:38,611
Najvjerojatnije. Prebojat ću ga
prije nego što to itko vidi.

48
00:05:38,731 --> 00:05:42,250
Zašto ne pozoveš policiju?
- Upravo to žele.

49
00:05:42,251 --> 00:05:45,530
Tisak će saznati za to
a ja im neću pružiti zadovoljstvo.

50
00:05:45,531 --> 00:05:48,611
Nije li aluminij
Tip iz tvrtke dolazi sutra?

51
00:05:48,691 --> 00:05:51,971
Da, podići ćemo zastavu
i potpisati ugovor.

52
00:05:52,531 --> 00:05:54,611
Nećeš biti tamo?
- Možete se kladiti.

53
00:05:55,011 --> 00:05:56,850
Doći ćeš na naš ručak
sastanak, zar ne?

54
00:05:56,851 --> 00:05:59,491
Da, vidimo se tamo.

55
00:06:16,691 --> 00:06:17,931
Thorhildur.

56
00:06:23,251 --> 00:06:28,131
Ima li za tebe pranje, draga?
- Da, u praonici je.

57
00:06:28,331 --> 00:06:30,491
Thorhildur.

58
00:06:31,731 --> 00:06:32,811
Thorhildur!

59
00:06:36,171 --> 00:06:37,211
Što?

60
00:06:37,531 --> 00:06:41,091
Moramo razgovarati.
Zabrinut sam za tebe.

61
00:06:44,211 --> 00:06:49,051
Dakle, pijete li sada kavu?
- Je li i to zabranjeno?

62
00:06:52,291 --> 00:06:55,171
Ovaj dječak...
- Zove se Aron.

63
00:06:55,371 --> 00:06:57,451
Aron... on je...

64
00:06:59,651 --> 00:07:01,491
On je dvije godine stariji od tebe.

65
00:07:01,611 --> 00:07:04,770
Radi li se o tome?
Da imam dečka?

66
00:07:04,771 --> 00:07:05,771
Thorhildur!

67
00:07:06,411 --> 00:07:07,491
Thorhildur!

68
00:07:08,651 --> 00:07:10,491
Thorhildur!

69
00:07:42,491 --> 00:07:44,970
Jadnog psa nisu mogli spasiti.

70
00:07:44,971 --> 00:07:48,770
Skuli očito prijeti i
zato je policija sada naoružana.

71
00:07:48,771 --> 00:07:51,611
Dovode SWAT tim.

72
00:07:52,731 --> 00:07:54,691
Kako je vaša kći?

73
00:07:54,771 --> 00:07:57,011
ne znam
Prepametna je za mene.

74
00:07:57,251 --> 00:08:00,331
Pričaj kasnije.
- Točno.

75
00:08:10,851 --> 00:08:13,091
Bok.
- Bok.

76
00:08:13,851 --> 00:08:16,891
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

77
00:08:17,011 --> 00:08:22,091
Zapravo sam na putu van.
- Ovo će trajati samo minutu.

78
00:08:25,011 --> 00:08:27,251
Pa uđi.

79
00:08:28,491 --> 00:08:31,731
Thorov čekić.
Je li to pokret?

80
00:08:31,851 --> 00:08:34,931
Da, jeste li razgovarali
o vama uopće?

81
00:08:35,251 --> 00:08:37,411
Iskrsnulo je u nekom trenutku.

82
00:08:38,651 --> 00:08:41,971
Ali tata i ja se nismo slagali
u većini stvari tako...

83
00:08:42,091 --> 00:08:44,371
Nije se puno raspravljalo o tome.

84
00:08:46,091 --> 00:08:49,091
jednostavno ne razumijem
kako je mogao ovo učiniti.

85
00:08:49,211 --> 00:08:52,251
Poznajete li još neke ljude
tko bi mogao biti clan?

86
00:08:54,131 --> 00:08:55,451
br.

87
00:08:55,491 --> 00:08:57,850
Što je s braćom?
Jeste li u kontaktu s njima?

88
00:08:57,851 --> 00:08:59,771
Torfi i Skuli.

89
00:08:59,891 --> 00:09:04,131
Ne, nisam bio u blizini
ti idioti otkako sam bio klinac.

90
00:09:04,931 --> 00:09:07,810
Kakav je bio odnos
između tvog tate i Finnura?

91
00:09:07,811 --> 00:09:12,371
Nisu puno razgovarali. Finnur
bio upravo oženjen svojom sestrom.

92
00:09:12,491 --> 00:09:15,531
Što je s tobom i Finnurom?

93
00:09:15,651 --> 00:09:18,611
Nema puno kontakta.
- Ali radili ste zajedno.

94
00:09:18,731 --> 00:09:23,771
Jedva. Bio je uglavnom
nadgledanje stranih radnika.

95
00:09:26,331 --> 00:09:27,411
Prokletstvo!

96
00:09:32,291 --> 00:09:35,011
Zar tvoj prijatelj ne izlazi?

97
00:09:35,491 --> 00:09:38,411
Zapravo bih želio razgovarati s njim.

98
00:09:54,171 --> 00:09:57,877
BOŽE, DAJ MI SPOKOJA
PRIHVATITE STVARI KOJE NE MOGU PROMIJENITI,

99
00:09:58,851 --> 00:09:59,971
Ovo je Ebo.

100
00:10:21,571 --> 00:10:25,891
Nije baš bio dobar prema njima.
- Kako to?

101
00:10:26,051 --> 00:10:29,091
Bio je samo nasilnik.

102
00:10:32,971 --> 00:10:36,731
Čuvaju se kao
zatvorenici u tvornici.

103
00:10:52,091 --> 00:10:55,386
Tvoj otac je bio jedan od njih
prosvjednici. Jeste li to znali?

104
00:10:55,491 --> 00:11:00,531
Kao što rekoh, moj tata i ja
nisu se slagali oko većine stvari.

105
00:11:01,411 --> 00:11:02,411
U redu.

106
00:11:17,651 --> 00:11:18,651
Bok.

107
00:11:18,891 --> 00:11:19,971
Ona je sada ovdje.

108
00:11:20,331 --> 00:11:21,331
Bok.

109
00:11:21,811 --> 00:11:23,251
Jeste li naručili?

110
00:11:23,451 --> 00:11:25,411
Ne, čekali smo vas.

111
00:11:25,851 --> 00:11:27,291
Ima li novosti o Halli?

112
00:11:27,651 --> 00:11:31,091
Ništa novo. Srećom, ona
čini se da je izvan opasnosti.

113
00:11:31,451 --> 00:11:35,211
Hvala bogu na tome.
To su dobre vijesti.

114
00:11:38,891 --> 00:11:42,656
Jeste li sigurni da ne želite
reći policiji za svoju garažu?

115
00:11:43,291 --> 00:11:45,291
Da, vrlo sam siguran.

116
00:11:45,411 --> 00:11:49,091
Vjerojatnije je da jest
ista osoba koja je ubila

117
00:11:49,371 --> 00:11:53,051
kako se on zove. Gisli i
Hallin šogor.

118
00:11:53,331 --> 00:11:57,011
Finnur.
- Ne bih znala.

119
00:11:57,571 --> 00:11:59,731
Radi li se o American Aluminiumu?

120
00:11:59,811 --> 00:12:03,291
Kolbrun, mogu se nositi s tim.

121
00:12:04,971 --> 00:12:07,730
Bojiš se da će se povući.
- Ne bojim se ničega.

122
00:12:07,731 --> 00:12:11,731
Ali ja sam glavni.
Ja sam gradonačelnik, ne ti.

123
00:12:13,531 --> 00:12:15,131
Pravo.

124
00:12:20,491 --> 00:12:24,491
Moglo bi vam biti zgodno
ako se posao pokvari. Pravo?

125
00:12:25,611 --> 00:12:28,331
Moglo bi biti korisno za vas
na sljedećim izborima.

126
00:12:28,731 --> 00:12:32,091
Trebamo li nastaviti naš sastanak?

127
00:12:32,971 --> 00:12:33,971
Da.

128
00:12:45,331 --> 00:12:50,011
Jeste li naplatili muškarce
zadržavaš?

129
00:12:54,371 --> 00:12:55,371
Bok.

130
00:12:56,611 --> 00:12:57,971
Ima li novosti?

131
00:12:58,211 --> 00:13:01,051
Ministar je vani
od karantene.

132
00:13:01,131 --> 00:13:04,811
Trausti će nas obavijestiti
ako ona nešto kaže.

133
00:13:04,931 --> 00:13:07,284
Što je s bjeguncem
u planinama?

134
00:13:07,291 --> 00:13:10,130
Ne, ali njegov brat nas optužuje
kršenja njegovih ljudskih prava

135
00:13:10,131 --> 00:13:13,851
jer mu ne dopuštam
izaći pušiti.

136
00:13:16,451 --> 00:13:19,611
Mora da ste zabrinuti
o tvom bratu.

137
00:13:19,731 --> 00:13:22,971
Vrlo ste blizu, zar ne?

138
00:13:26,731 --> 00:13:29,850
Kako ste se uključili
s tim sranjima Hammer of Thor?

139
00:13:29,851 --> 00:13:32,793
Jeste li ga pronašli na internetu?
Jeste li bili član osnivač?

140
00:13:32,891 --> 00:13:35,171
Mogu li samo pušiti u miru?

141
00:13:43,211 --> 00:13:44,411
mislim...

142
00:13:45,771 --> 00:13:48,571
Ne misliš ozbiljno u vezi ovoga.

143
00:13:48,851 --> 00:13:52,691
Zvuči mi kao loša šala.

144
00:13:53,771 --> 00:13:58,411
Ne nakon današnjeg dana.
- Kako to misliš?

145
00:13:59,171 --> 00:14:02,411
Što se događa danas?
- Ništa.

146
00:14:02,491 --> 00:14:07,491
Što se događa danas, Torfi?
- Što se događa?

147
00:14:08,731 --> 00:14:12,010
Ne bi li trebao govoriti ispod više
formalne okolnosti?

148
00:14:12,011 --> 00:14:15,611
Ovo je Jorundur,
Torfijev odvjetnik.

149
00:14:17,931 --> 00:14:18,971
Bok, Torfi.

150
00:14:27,251 --> 00:14:31,011
Izlanuo je. Moramo
saznati što je mislio.

151
00:14:31,131 --> 00:14:32,771
Učinit ćemo to nježno.

152
00:14:35,131 --> 00:14:37,251
Nema šanse da je ubio Finnura.

153
00:14:37,371 --> 00:14:40,313
Ne, vjerojatno jest
pokrivajući svog brata. -Andri.

154
00:14:40,451 --> 00:14:44,170
Imam preliminarne rezultate
iz testa DNK i otiska prsta.

155
00:14:44,171 --> 00:14:49,251
Finnurova krv i braća
otisci prstiju su na pištolju.

156
00:14:49,371 --> 00:14:52,011
Također Torfijev?
- da

157
00:14:52,331 --> 00:14:55,451
Izgleda da imamo
oružje ubojstva.

158
00:15:05,411 --> 00:15:10,211
Vaši otisci prstiju su na
pištolj. I tvog brata.

159
00:15:10,531 --> 00:15:11,971
Da.

160
00:15:12,811 --> 00:15:15,811
Naravno da jesu.
Ovo je naš pištolj.

161
00:15:15,931 --> 00:15:19,571
I Finnurova krv.

162
00:15:20,731 --> 00:15:22,261
Ovo je oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

163
00:15:22,371 --> 00:15:26,611
Pronađen u smeću
uz Finnurovu farmu.

164
00:15:26,891 --> 00:15:31,771
Torfi nema više što reći
a prijašnji citati se povlače.

165
00:15:31,971 --> 00:15:33,810
Možda želi objasniti
njegove riječi od ranije danas.

166
00:15:33,811 --> 00:15:37,171
Što će se dogoditi, Torfi?
- Ne, on to ne radi.

167
00:15:37,291 --> 00:15:39,691
Nebitno je.

168
00:15:40,451 --> 00:15:41,771
Torfi...

169
00:15:45,891 --> 00:15:46,891
Torfi...

170
00:15:50,771 --> 00:15:54,411
Što to govoriš?
Izjašnjava li se sada nevinim?

171
00:15:54,531 --> 00:15:58,211
Moramo zatvoriti slučaj
što prije.

172
00:15:58,331 --> 00:16:01,037
Našli ste oružje kojim je izvršeno ubojstvo
i otisci prstiju...

173
00:16:01,091 --> 00:16:02,931
Neki drugi tragovi?

174
00:16:03,051 --> 00:16:08,811
Torfi je insinuirao ono nešto
bio u tijeku. -Što?

175
00:16:09,011 --> 00:16:11,531
ne znam
Trebali bismo to shvatiti ozbiljno.

176
00:16:12,051 --> 00:16:17,011
Imam osjećaj da
tiče se biljke.

177
00:16:17,211 --> 00:16:18,451
Što bi to bilo?

178
00:16:18,571 --> 00:16:23,371
Moguće terorizam, Thorov čekić
već ga je vandalizirao.

179
00:16:23,411 --> 00:16:27,891
Samo se nadam da ne ciljaju
stranih radnika. Oni su rasisti.

180
00:16:28,051 --> 00:16:31,250
Mislim da bismo trebali podići uzbunu
i pošalji specijalce.

181
00:16:31,251 --> 00:16:34,651
Na putu je tim,
uskoro bi trebali biti tamo.

182
00:16:34,771 --> 00:16:36,731
Mogao bih poslati još jedan.

183
00:16:37,771 --> 00:16:40,891
Dakle, siguran si da je tako ozbiljno?

184
00:16:41,011 --> 00:16:43,851
Događale su se ozbiljne stvari.

185
00:16:43,971 --> 00:16:47,931
I osumnjičenik, povezan
pokretu, nalazi se u bijegu.

186
00:16:48,331 --> 00:16:51,291
Vidjet ću što mogu učiniti.

187
00:16:51,531 --> 00:16:53,451
Hvala.

188
00:17:09,651 --> 00:17:11,131
Asgeir.
- da

189
00:17:11,251 --> 00:17:13,310
Idemo u tvornicu.
- U redu.

190
00:17:13,531 --> 00:17:15,884
Hinrika, možeš li odvesti Ketill kući?
- da

191
00:17:15,891 --> 00:17:18,891
Moramo otkriti što
Hammer of Thor planira.

192
00:17:19,291 --> 00:17:21,571
Sve novosti od tima za pretragu,
Tryggvi?

193
00:17:21,691 --> 00:17:23,633
Ne, nazvao sam ih
prije deset minuta.

194
00:17:23,731 --> 00:17:27,202
Javi mi ako nešto čuješ.
Moramo pronaći tog dječaka.

195
00:17:29,171 --> 00:17:30,331
Bok.

196
00:17:30,571 --> 00:17:33,451
Bok, Bardur.
- Bok.

197
00:17:36,611 --> 00:17:37,771
Bok.

198
00:17:39,211 --> 00:17:40,331
Ovdje.

199
00:17:40,571 --> 00:17:42,410
Što su spasilački odredi
raditi u planinama?

200
00:17:42,411 --> 00:17:45,611
Je li netko optužen
s ubojstvom Finnura?

201
00:17:50,331 --> 00:17:51,651
Što?

202
00:17:51,891 --> 00:17:53,211
Što se događa?

203
00:17:54,051 --> 00:17:56,690
Usred sam ubojstva
istraga. - Znam to.

204
00:17:56,691 --> 00:17:59,810
Sada nemam vremena za ovo.
- Kad ćeš imati vremena?

205
00:17:59,811 --> 00:18:02,650
Ne kad mi je ured pun
policajaca iz Reykjavika.

206
00:18:02,651 --> 00:18:04,651
Pa da te osramotim?

207
00:18:05,411 --> 00:18:09,059
Kad sudjelujete u prosvjedu
s ljudima koji gomilaju mrtve ovce

208
00:18:09,091 --> 00:18:13,051
ispred gradske vijećnice
onda da, neugodno mi je.

209
00:18:13,291 --> 00:18:15,411
Mora mi biti dopušteno moje mišljenje.

210
00:18:15,531 --> 00:18:19,451
Ova talionica aluminija bit će
ekološka katastrofa. -Isus!

211
00:18:19,931 --> 00:18:24,251
Dođi na moje radno mjesto
bez ikakvog obzira prema meni.

212
00:18:24,411 --> 00:18:29,451
Mogla bi se javiti na telefon.
- Ja sam šef policije!

213
00:18:30,051 --> 00:18:34,971
Zar ne shvaćaš da smrdiš
poput tvornice korova.

214
00:18:37,611 --> 00:18:41,931
Nazvat ću te kad budem mogao.
Ispratite se.

215
00:18:49,411 --> 00:18:53,091
Slobodni ste ići.
odvest ću te kući.

216
00:18:54,251 --> 00:18:56,571
Što je s mojim dječakom?
- Zadržavamo ga.

217
00:18:56,971 --> 00:18:58,610
Je li optužen
s bilo čime?

218
00:18:58,611 --> 00:18:59,971
U obradi je.

219
00:19:15,051 --> 00:19:16,491
Pa, dobro jutro.

220
00:19:17,451 --> 00:19:18,451
Prokletstvo!

221
00:19:18,571 --> 00:19:21,091
Počet ću tako što ću reći
ovo je nečuveno.

222
00:19:21,211 --> 00:19:24,291
Je li vaš sin optužen?
- Nemam pojma.

223
00:19:24,491 --> 00:19:27,250
Ali policija je vozila
moj drugi sin u planine.

224
00:19:27,251 --> 00:19:30,051
Bog zna da bi mogao biti mrtav
od izloženosti.

225
00:19:30,171 --> 00:19:33,851
Ovo je sve zbog politike.
Moji sinovi i ja smo protiv

226
00:19:33,971 --> 00:19:36,090
u talionicu aluminija
gradsko vijeće želi.

227
00:19:36,091 --> 00:19:39,571
Zato sam i bio
u slammeru dvije noći.

228
00:19:39,691 --> 00:19:42,891
I sada žele optužiti
moji sinovi ubojstva.

229
00:19:43,011 --> 00:19:46,891
Općina će leći
za stranu tešku industriju

230
00:19:47,011 --> 00:19:50,171
kao obična kurva.
To je sramota!

231
00:19:50,291 --> 00:19:53,011
Ketill. Ketill. Što se sada događa?

232
00:19:56,091 --> 00:20:00,611
Ketill je zatvoren jer
napao je policajca.

233
00:23:04,211 --> 00:23:07,451
Dobro, uzet ću helikopter
i skenirajte područje

234
00:23:07,611 --> 00:23:09,650
Onda ću izvijestiti sve
timovi za potragu ako ga uočimo.

235
00:23:09,651 --> 00:23:13,411
Termalna kamera bi trebala otkriti
njega ako se negdje skriva.

236
00:23:13,691 --> 00:23:16,044
Nema puno mjesta
da se on sakrije.

237
00:23:16,211 --> 00:23:18,371
Spreman? Idemo.

238
00:23:49,291 --> 00:23:52,051
Skuli je napao spasilački odred.

239
00:23:52,211 --> 00:23:55,651
Ubio psa.
Naoružan je nožem.

240
00:23:55,771 --> 00:23:58,291
Prozvali su
specijalci.

241
00:23:59,291 --> 00:24:02,170
Torfi nam je rekao Hammer of Thor
nešto planira.

242
00:24:02,171 --> 00:24:04,731
Moraš mi reći
što se danas događa.

243
00:24:04,811 --> 00:24:06,331
ne znam

244
00:24:07,451 --> 00:24:10,411
Samo znam da moji sinovi
nisu ubojice.

245
00:24:10,531 --> 00:24:14,691
Ti laješ
pogrešno drvo.

246
00:24:26,851 --> 00:24:29,931
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

247
00:24:31,731 --> 00:24:33,970
Ovo su tvoje ovce.
Mislim da su svi tamo.

248
00:24:33,971 --> 00:24:35,211
Hvala.

249
00:24:35,491 --> 00:24:38,451
Što radi policija
želiš s dečkima?

250
00:24:38,691 --> 00:24:41,571
Skuli se izgubio u planinama.

251
00:24:41,691 --> 00:24:43,971
Moram ga potražiti.

252
00:24:44,131 --> 00:24:47,771
Hoćeš li poći sa mnom?
- Ne.

253
00:24:47,971 --> 00:24:50,491
Neću prići ovome.

254
00:24:50,731 --> 00:24:53,251
Ali ti idi. Ja ću uzeti
brigu o svojim ovcama.

255
00:25:51,931 --> 00:25:55,411
sama si?
- da

256
00:25:55,531 --> 00:25:56,691
sta ima

257
00:26:02,651 --> 00:26:06,971
Ovo je gradonačelnikova kuća
jutros.

258
00:26:07,091 --> 00:26:10,291
Zar policija nije bila obaviještena?
- Nije htjela.

259
00:26:10,411 --> 00:26:14,851
Jedva sam dobio fotografiju
prije nego ju je pokrila.

260
00:26:14,971 --> 00:26:18,171
Možete li mi poslati fotografiju?

261
00:26:34,091 --> 00:26:37,571
Je li sukob između
braća i Finnur ozbiljni?

262
00:26:37,691 --> 00:26:40,411
Uvijek ih ima
neslaganje u području.

263
00:26:40,491 --> 00:26:43,450
Tučnjava na trgu
nije imao nikakve veze s Finnurom.

264
00:26:43,451 --> 00:26:48,371
Ne, samo je podržavao
Olafur, koji je bio ljutiti.

265
00:26:50,091 --> 00:26:54,051
Što mi možete reći
o Thorovom čekiću?

266
00:26:54,171 --> 00:26:55,531
Ništa posebno.

267
00:26:55,651 --> 00:26:58,971
Braća to ponekad spominju
kad pijemo.

268
00:26:59,091 --> 00:27:02,331
Što kažu?
- Jednom su mi dali pamflet.

269
00:27:02,411 --> 00:27:05,331
Oh? – Samo čitam
stranica ili tako nešto.

270
00:27:05,611 --> 00:27:09,851
imate li ga
- Ne, bacio sam ga.

271
00:27:12,571 --> 00:27:16,011
Jeste li upoznali druge
u grupi? -Ne.

272
00:27:16,131 --> 00:27:19,531
Jesu li spomenuli još neke?
- Ne.

273
00:27:19,651 --> 00:27:22,090
Ne duguješ tim idiotima
bilo što, sine. -Znam.

274
00:27:22,091 --> 00:27:26,011
Ako nešto znaš, reci joj.

275
00:27:26,971 --> 00:27:28,731
Tamo je djevojka.

276
00:27:28,931 --> 00:27:32,691
Torfi i Skuli neprestano razgovaraju
o njoj kad su pijani.

277
00:27:32,811 --> 00:27:38,291
Povezano s Thorovim čekićem?
- Čini se da ona sve kontrolira.

278
00:27:39,571 --> 00:27:45,051
Jesu li spomenuli njezino ime?
- Ne, ne znam ime.

279
00:27:47,291 --> 00:27:48,531
Hvala.

280
00:28:05,771 --> 00:28:07,611
Vidimo se onda.

281
00:28:09,451 --> 00:28:11,770
SWAT tim je ovdje
i započeli potragu.

282
00:28:11,771 --> 00:28:12,771
Dobro.

283
00:28:15,851 --> 00:28:20,771
Ovo su fotografije koje sam snimio
nakon prvog protesta.

284
00:28:23,771 --> 00:28:27,611
Dakle, nema nadzora
kamere u okolini?

285
00:28:27,731 --> 00:28:29,571
br.
- Zašto ne?

286
00:28:30,371 --> 00:28:31,571
Drugačija tvrtka

287
00:28:32,651 --> 00:28:35,011
a vjerojatno zato što nitko
zajebava.

288
00:28:36,731 --> 00:28:40,131
Možda bi trebao razgovarati s Pawelom.
- Pawel?

289
00:28:42,051 --> 00:28:45,811
Je li u blizini?
- Da, slijedi me.

290
00:28:46,211 --> 00:28:47,771
Sjajno.

291
00:28:49,931 --> 00:28:52,251
Je li ovaj Pawel visoko rangiran?

292
00:28:52,371 --> 00:28:54,891
On nema službenu titulu

293
00:28:55,811 --> 00:28:58,290
ali čini se da je on
vođa stranih radnika

294
00:28:58,291 --> 00:28:59,970
koji rade dugo
za usranu plaću. -Pravo.

295
00:28:59,971 --> 00:29:02,211
Novi Island.

296
00:29:02,411 --> 00:29:04,011
Bok.
- Bok

297
00:29:04,131 --> 00:29:05,971
Bok, znači i ti radiš ovdje?

298
00:29:06,091 --> 00:29:09,386
Da, imam malu tvrtku
koja nadzire zbrinjavanje otpada.

299
00:29:10,331 --> 00:29:12,411
Posao mu je dala majka.

300
00:29:12,531 --> 00:29:17,171
Dobro, trebao bi staviti ovu,
drži ga pod kontrolom.

301
00:29:17,371 --> 00:29:19,531
Hoću.
- Čuvaj se.

302
00:29:19,611 --> 00:29:21,771
Hajdemo upoznati tipa.

303
00:30:34,171 --> 00:30:38,691
Kako ste?
Boli li Vas?

304
00:30:40,531 --> 00:30:42,931
Dobivam morfij.

305
00:30:45,091 --> 00:30:49,571
Je li sve spremno
za sutrašnji potpis? -Da.

306
00:30:49,891 --> 00:30:53,931
Tko ide umjesto mene?
- Znam.

307
00:30:55,571 --> 00:30:59,851
Zar nisi dovoljno zauzet?
- Ne brini.

308
00:30:59,971 --> 00:31:03,171
Koncentrirajte se na to da budete bolji.

309
00:31:21,731 --> 00:31:23,437
Ima nešto tamo.

310
00:31:23,931 --> 00:31:27,131
Pažnja, tu je konj
lutajući okolo.

311
00:31:27,251 --> 00:31:29,611
Mogao bi biti Skulijev konj.

312
00:31:29,731 --> 00:31:31,691
Poslat ću ti koordinate.

313
00:31:31,891 --> 00:31:33,851
Ne može biti daleko.

314
00:31:48,971 --> 00:31:50,691
Učinimo to ovdje.

315
00:31:52,651 --> 00:31:56,771
Vidimo da je grafit, vjerojatno
autor Hammer of Thor,

316
00:31:56,891 --> 00:31:58,691
je pokriveno.

317
00:31:59,571 --> 00:32:02,931
Razlog ovog vandalizma
još nije poznato.

318
00:32:03,051 --> 00:32:07,531
A nismo uspjeli
doći do gradonačelnika...

319
00:32:10,891 --> 00:32:12,531
šališ se...

320
00:32:13,571 --> 00:32:15,651
U redu, počet ćemo ispočetka.

321
00:32:21,491 --> 00:32:24,451
Jeste li bili unutra?
- Ne, čekao sam te.

322
00:32:25,091 --> 00:32:26,651
Koliko ga dugo nije bilo?

323
00:32:26,731 --> 00:32:29,490
Poletio je na svom četverociklu
čim smo stigli.

324
00:32:29,491 --> 00:32:31,931
Ništa nije pronađeno
na njegovom računalu?

325
00:32:32,051 --> 00:32:35,731
Uglavnom pornografija, rekli su mi.

326
00:32:35,851 --> 00:32:38,691
Zašto 88?
- Ne znam.

327
00:32:40,491 --> 00:32:44,891
Dječak je rekao da postoji žena
vođenje grupe.

328
00:32:45,011 --> 00:32:47,851
Thorovog čekića?
- da

329
00:32:48,451 --> 00:32:50,491
Andri.
- Bok, Andri.

330
00:32:50,611 --> 00:32:54,331
Ne možemo podići uzbunu
i obavijestiti novinare.

331
00:32:54,451 --> 00:32:57,331
Zašto ne?
- Potpisivanje u gradskoj vijećnici.

332
00:32:57,611 --> 00:33:01,553
Premijer ide na sjever u susret
predstavnici tvrtke za proizvodnju aluminija.

333
00:33:01,571 --> 00:33:05,051
Vrlo osjetljiva stvar.
Formalna izjava.

334
00:33:05,171 --> 00:33:09,291
Kada stižu?
- Ujutro.

335
00:33:09,371 --> 00:33:12,931
Pošaljite što više.

336
00:33:13,411 --> 00:33:16,451
Hoću.
- Hvala.

337
00:33:18,771 --> 00:33:22,091
Neka deklaracija.
To je Torfi mislio.

338
00:33:22,251 --> 00:33:24,134
Danas nešto planiraju

339
00:33:24,171 --> 00:33:28,131
u vezi sa potpisivanjem
sutra, u gradskoj vijećnici.

340
00:33:28,931 --> 00:33:30,451
S premijerom.

341
00:33:40,531 --> 00:33:42,971
Bi li te ubilo
odgovoriti na SMS?

342
00:33:43,091 --> 00:33:44,971
oprosti

343
00:33:45,411 --> 00:33:46,411
hej

344
00:33:46,531 --> 00:33:50,531
Bio sam zabrinut za tebe.
- Žao mi je.

345
00:33:56,491 --> 00:33:57,851
Što je to?

346
00:33:57,971 --> 00:33:59,811
Samo o tome ljudi pričaju.

347
00:33:59,931 --> 00:34:01,731
Naši tate na naslovnici.

348
00:34:29,251 --> 00:34:31,211
Ovo izgleda dobro.

349
00:34:31,331 --> 00:34:33,091
Impresivan.

350
00:34:34,531 --> 00:34:36,451
Zdravo.
- Bok.

351
00:34:36,571 --> 00:34:39,971
Mogu li te pitati nešto?
- Što se tiče?

352
00:34:40,091 --> 00:34:42,610
Hafdis, neko je prskao
tvoja kuća sinoć s

353
00:34:42,611 --> 00:34:44,850
"Izdajice, platit ćeš"
Shvaćate li to kao prijetnju?

354
00:34:44,851 --> 00:34:49,571
Osjećate li se svojim
život je u opasnosti?"

355
00:34:49,651 --> 00:34:52,770
Odakle ti ta informacija?
- Znate li tko je ovo napravio?

356
00:34:52,771 --> 00:34:55,651
Je li to bio Thorov čekić?
- Bez komentara.

357
00:34:56,691 --> 00:35:00,691
Zašto nisi obavijestio
policija?

358
00:35:00,811 --> 00:35:05,091
OK. Hajdemo malo popričati.

359
00:35:08,051 --> 00:35:10,531
Pa kad će
pojačanje je ovdje?

360
00:35:10,691 --> 00:35:12,051
Sutra ujutro.

361
00:35:14,131 --> 00:35:19,331
Što misliš da će učiniti?
Hoće li postaviti bombu?

362
00:35:19,451 --> 00:35:23,051
Teško je reći.
Oni su nepredvidivi.

363
00:35:51,091 --> 00:35:52,811
Skuli!

364
00:36:01,291 --> 00:36:02,371
Skuli!

365
00:36:04,771 --> 00:36:06,011
Skuli!

366
00:36:07,891 --> 00:36:09,771
Skuli!

367
00:36:14,291 --> 00:36:15,851
Skuli, moj dječače.

368
00:36:17,091 --> 00:36:18,611
gdje si

369
00:36:34,611 --> 00:36:35,971
Jeste li pogledali okolo?

370
00:36:36,091 --> 00:36:38,891
Da, ali čekamo
za eksplozivnu jedinicu.

371
00:36:39,131 --> 00:36:43,131
Kada su dospjeli?
- Za oko sat vremena.

372
00:36:43,251 --> 00:36:46,131
Čekaj ovdje.
Hinrika...

373
00:36:46,451 --> 00:36:49,731
To je Aronsov auto.
Pitajmo ga za braću.

374
00:37:00,011 --> 00:37:01,571
Bok.

375
00:37:02,931 --> 00:37:07,971
Aron, htio bih te pitati
nekoliko pitanja.

376
00:37:09,171 --> 00:37:13,651
Jeste li pronašli Skulija?
- Ne još.

377
00:37:14,451 --> 00:37:16,393
Koliko dobro znaš
braća?

378
00:37:16,411 --> 00:37:21,051
Vrlo malo. Torfi je radio
pomake ovdje ponekad.

379
00:37:21,931 --> 00:37:25,251
A Skuli?
- On je idiot.

380
00:37:25,371 --> 00:37:28,611
Zašto to kažeš?

381
00:37:29,211 --> 00:37:31,691
Jednom sam bio ovdje
s Vikingurom.

382
00:37:31,811 --> 00:37:35,171
Skuli je stigao totalno popizđen
i počeo nas gnjaviti.

383
00:37:35,291 --> 00:37:39,011
Vikingur je gay pa možeš
zamislite uvrede.

384
00:37:39,131 --> 00:37:44,291
Vikingur ga je samo ignorirao
ali me je iritiralo.

385
00:37:44,491 --> 00:37:46,531
viknula sam Skuli

386
00:37:46,651 --> 00:37:51,211
da je volio Vikingura
i htio ga je poševiti.

387
00:37:51,331 --> 00:37:53,571
Što je Skuli napravio?
- Skočio je na mene.

388
00:37:53,691 --> 00:37:58,171
Torfi ga je morao odvući od mene
pjena na ustima.

389
00:37:58,331 --> 00:38:00,931
Uvijek je tako.

390
00:38:02,491 --> 00:38:05,811
Jeste li vidjeli Torfija s nekim
kad je radio ovdje?

391
00:38:05,891 --> 00:38:08,051
Osim Skulija.
- Ne.

392
00:38:08,131 --> 00:38:11,211
Je li imao djevojku?
- Ne koliko ja znam.

393
00:38:11,571 --> 00:38:16,851
Ni s kim se nije družio?
- Ne, uglavnom je bio na računalu.

394
00:38:16,971 --> 00:38:19,611
Koje računalo?

395
00:38:19,731 --> 00:38:21,811
Tamo.

396
00:38:25,611 --> 00:38:30,251
Možemo li pogledati računalo?
- Naravno.

397
00:39:00,171 --> 00:39:01,571
Zdravo.

398
00:39:03,131 --> 00:39:04,491
Zdravo.

399
00:39:33,891 --> 00:39:35,651
Pronašli smo subjekta.

400
00:39:35,771 --> 00:39:36,930
Ruke gore u zrak.

401
00:39:36,931 --> 00:39:38,211
Ruke u zrak!

402
00:39:38,491 --> 00:39:39,771
Jeste li naoružani?

403
00:39:44,971 --> 00:39:48,291
Mnogi su ljudi otvorili
njihovu e-poštu na ovom računalu.

404
00:39:48,411 --> 00:39:52,971
Pitanje je koji račun
koncentrirati se na.

405
00:39:55,811 --> 00:40:00,691
Tezonofodin88.
Nije li to nešto?

406
00:40:00,811 --> 00:40:04,131
Znate li što znači 88?
- Ne.

407
00:40:04,331 --> 00:40:10,411
H je osmo slovo abecede.
88 je HH, Heil Hitler.

408
00:40:12,171 --> 00:40:14,251
Pokušajmo, Heil88.

409
00:40:14,491 --> 00:40:16,491
Ne, ne to...

410
00:40:17,011 --> 00:40:19,451
Što je s "HeilHitlerom".

411
00:40:21,731 --> 00:40:23,131
Bingo.

412
00:40:24,331 --> 00:40:27,131
bravo
- Inbox je prazan.

413
00:40:27,891 --> 00:40:30,531
Ne mapa nacrta.

414
00:40:31,171 --> 00:40:34,731
Ovo je stara škola. Vi pišete
e-mail, ali ga nikada ne šaljete.

415
00:40:34,851 --> 00:40:38,331
Oni koji imaju pristup
račun može čitati poštu.

416
00:40:39,411 --> 00:40:44,651
Što je ovo?
- Čini se kao dnevnik?

417
00:40:45,731 --> 00:40:51,731
To je dnevnik.
Ponedjeljkom posao, jutarnji sastanak.

418
00:40:51,851 --> 00:40:55,371
Utorak posao, doma na ručak.

419
00:40:55,491 --> 00:41:00,011
Petak, teretana u sedam.
Nedjelja, teretana u devet.

420
00:41:00,131 --> 00:41:04,331
Šišanje HS u 18:30.
- Što je HS?

421
00:41:04,451 --> 00:41:07,931
Također piše "Sastanak u podne."
Danas je nedjelja?

422
00:41:08,051 --> 00:41:10,331
momci...
Skuli je pronađen.

423
00:41:11,171 --> 00:41:12,771
Živ? -Da.

424
00:41:13,371 --> 00:41:16,891
On je jako bolestan,
hitna pomoć je na putu.

425
00:42:01,011 --> 00:42:02,171
Vikingur!

426
00:42:05,011 --> 00:42:08,491
Samo se iskradite na stražnja vrata.

427
00:42:08,611 --> 00:42:12,611
Bilo mi je dosta za večeras.
razumijem.

428
00:42:17,851 --> 00:42:23,251
Znaš da ovdje imaš prijatelje
koji te vole.

429
00:42:24,731 --> 00:42:26,491
Da.

430
00:42:27,211 --> 00:42:28,331
čekaj.

431
00:42:31,211 --> 00:42:32,331
Zdravo?

432
00:42:33,411 --> 00:42:35,331
Vikingur?
- da

433
00:42:35,811 --> 00:42:38,851
Ovo je tvoja teta Halla.

434
00:42:41,011 --> 00:42:47,171
Samo sam te htio čuti,
kako si

435
00:42:47,691 --> 00:42:50,771
i reći ti da mi je žao
o tvom tati.

436
00:42:57,371 --> 00:43:00,771
Zar nije bilo u redu
da nazovem?

437
00:43:00,891 --> 00:43:01,891
Da.

438
00:43:03,771 --> 00:43:07,131
kako se osjećaš
- Dobro sam.

439
00:43:08,691 --> 00:43:12,331
Samo pokušavam shvatiti
što se dogodilo.

440
00:43:12,531 --> 00:43:14,131
I meni također.

441
00:43:17,931 --> 00:43:22,451
Želim ići gore na sjever
za sprovod.

442
00:43:22,571 --> 00:43:23,611
U redu.

443
00:43:28,291 --> 00:43:29,971
Vidimo se tamo.

444
00:43:46,051 --> 00:43:49,331
Tko je to bio?
- Hala.

445
00:43:51,611 --> 00:43:52,771
Tvoja teta?

446
00:43:54,291 --> 00:43:59,131
Ona želi prisustvovati
Tatin sprovod.

447
00:43:59,851 --> 00:44:01,451
Vidim.

448
00:44:02,411 --> 00:44:05,451
Odvode ga
do kola hitne pomoći.

449
00:44:06,931 --> 00:44:08,890
On je ozbiljno bolestan.
Pjena na ustima.

450
00:44:08,891 --> 00:44:10,810
Moramo ga poslati
odmah u Reykjavik.

451
00:44:10,811 --> 00:44:14,291
Najbolje da ih pratim
i pokušati ga navesti na razgovor.

452
00:44:14,371 --> 00:44:17,548
Hvala što ste me primili tako kasno.
- Nema problema, draga.

453
00:44:18,531 --> 00:44:22,251
Sutra veliki dan?
- Sigurno je.

454
00:44:22,371 --> 00:44:27,531
Niste pod stresom?
- Ne, to je dio posla.

455
00:44:27,651 --> 00:44:29,691
Luda vremena.

456
00:44:31,051 --> 00:44:36,971
Poznajete li ovog ministra,
Halla Thoris? -Naravno.

457
00:44:37,091 --> 00:44:41,171
Čini se da će
napravi to. -Hvala Bogu.

458
00:44:41,251 --> 00:44:44,771
...gradonačelnik Siglufjordura
kad je sinoć stigla kući.

459
00:44:45,331 --> 00:44:47,214
Želiš li da ovo isključim?

460
00:44:48,531 --> 00:44:51,571
Ne, moram vidjeti koliko je loše.

461
00:44:52,171 --> 00:44:54,811
Nitko nije bio
optužen za zločin.

462
00:44:54,931 --> 00:44:57,131
Jedan muškarac je u pritvoru.

463
00:44:57,771 --> 00:44:59,851
Dobro veče, snimak CCTV-a iz...

464
00:45:16,531 --> 00:45:18,451
Što planiraš?

465
00:45:18,771 --> 00:45:21,654
Ima li to neke veze s
potpisivanje sutra?

466
00:45:25,251 --> 00:45:29,811
Vaš brat je pronađen.
On je ozbiljno bolestan.

467
00:45:36,211 --> 00:45:40,411
Sonofodinn88, Torfi?

468
00:45:44,731 --> 00:45:47,171
Zakasnio si.

469
00:45:49,211 --> 00:45:52,691
Torfi.
Što će se dogoditi?

470
00:45:54,891 --> 00:45:58,251
Ovo moraš vidjeti, Andri.

471
00:45:59,891 --> 00:46:03,291
Nemojmo uzimati stvari
izvan razmjera.

472
00:46:03,491 --> 00:46:07,331
Neonacisti ostavljaju prijetnju smrću
na vratima vaše garaže

473
00:46:07,451 --> 00:46:09,131
a vi to jednostavno iščetkate.

474
00:46:09,291 --> 00:46:12,371
Odbijam se dati zastrašiti
ovim glupostima.

475
00:46:12,571 --> 00:46:16,931
Ovakvo ponašanje samo pokazuje
bijeda ovih ljudi.

476
00:46:17,331 --> 00:46:19,251
Ne utječe na mene.

477
00:46:19,491 --> 00:46:22,971
Mnogo pitanja
još su bez odgovora...

478
00:46:23,211 --> 00:46:27,331
Gdje je ovo snimljeno?
- U vijećnici.

479
00:46:27,451 --> 00:46:28,571
Kada točno?

480
00:46:57,971 --> 00:47:02,251
Ubojstvo Finnura Grimssona
još uvijek se istražuje.

481
00:47:02,371 --> 00:47:06,051
Zdravo. - Zdravo, Hafdis. Ovo je
Andri Olafsson, iz policije.

482
00:47:06,171 --> 00:47:08,370
gdje si
- Pretpostavljam da ste vidjeli vijesti

483
00:47:08,371 --> 00:47:12,051
i trebao sam razgovarati s tobom.
- Nema veze. gdje si

484
00:47:12,171 --> 00:47:15,050
Bila sam u frizerskom salonu
šišanje. Na putu sam kući.

485
00:47:15,051 --> 00:47:18,531
Salon?
Gdje točno? Je li to bio HS?

486
00:47:21,171 --> 00:47:23,211
Morat ćemo razgovarati s tobom kasnije.

487
00:47:23,251 --> 00:47:24,291
Hafdis.

488
00:47:24,611 --> 00:47:25,611
Hafdis.

489
00:47:27,691 --> 00:47:29,221
Što se dovraga događa?

490
00:47:29,371 --> 00:47:30,851
Prokletstvo!

491
00:47:37,971 --> 00:47:39,251
Zdravo?

492
00:47:47,291 --> 00:47:50,451
Znate li gdje ona živi?
Idemo.

493
00:47:58,731 --> 00:48:01,411
jesi dobro

494
00:48:05,971 --> 00:48:07,171
Pokušajte ponovno.

495
00:48:38,571 --> 00:48:41,411
Prokletstvo.
Evo, okreni se.

496
00:49:10,331 --> 00:49:11,611
Prokletstvo!